1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
Токио се завръща!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Токио се завръща!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
На земята!
Всички на земята!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Трябва да отворим вратата, по дяволите!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Стреляйте в мишената, стреляйте по моториста!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Внимание, огън.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
да тръгваме!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
не! Трябва да я покрием, по дяволите!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Похитител в обхват, стрелба.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Татко, внимавай!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
Покрийте се! Зад теб!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Това е шибана лудост.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
какво е
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Всичко това, татко.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Този път ще се получи,
Казвам ти.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Този път?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Трябва да се получи.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
- Заслужаваме го, нали?
- Разбира се, че го правим.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Помощ, помощ!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
Моля ви!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Комплектът за първа помощ!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Шибаният комплект за първа помощ!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Покрийте раната!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
погледни ме
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
лесно.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Това е драскотина отстрани,
това е всичко
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
На негова страна.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Няма изходна дупка.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Куршумът е вътре.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Найроби!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
- Тук съм!
- За бога.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Той кърви.
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Не се тревожи, синко.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Имам много кръв.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Ял съм много кървавица.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Добре, дръж го на място.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
Берлин,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
- морфин.
-Отпуснете се.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-Идвам. окей
-Готови!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Започвам линия за него.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
добре,
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-Ето тук.
- Нека, нека.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
хайде хайде
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Дръпни това, Денвър.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Чакай, чакай!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Започвам линия за него.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Дишайте бавно.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Дишайте по-бавно.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- Пулсът му се ускорява.
-Марля!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Това е.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Спокойно, Москва.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Москва, отпусни се.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
слушай
ще се оправиш
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
нали ще се оправиш
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-да
-Нали?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
Всичко е наред, Москва.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Всичко е наред, Москва.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
отпуснете се
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
отпуснете се
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Сложиха три куршума в него, Рио.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Три куршума.
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
ВТОРНИК 19:35 ч
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
ЧАС 105 НА ОБИРА
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-Кучи син.
-Ракел.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Освободих се.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Можех да избягам.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Можех да те убия, Ракел.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
И ти не повярва на този полиграф.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
виж,
това доказва, че казвам истината.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Просто си се прецакал
с този акт на любов,
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
защото
Оставям те за 80 години.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
ставай
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Бавно.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Ръцете на главата и се обърнете.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
Не мърдай...
какво по дяволите правиш
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Не мърдай. Не мърдай!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Казах не мърдай!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Ръцете на главата!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Нито една стъпка повече.
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Ракел, няма да спра.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Ще трябва да ме убиеш.
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
мамка му!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Кучи сине, телефона ми!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Три куршума!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Сложиха три куршума в неговия
стомах!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Трябва да повикаме лекар.
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Нищо не можем да направим.
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Време е да запазим хладнокръвие,
Токио.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Не мисля само за Москва.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
- Ще се обадя на професора.
-Професора го няма!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Звънях много пъти.
Не е в хангара.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Не знам къде е!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
- Трябва да се обадим на инспектор Мурило.
-Не можем да го направим!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
ти знаеш
Не е част от плана.
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Какъв план?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Знаеш ли какъв беше планът ми?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Да те убия.
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Но Москва е тази, която умира.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Така че не ми казвай какво не е
част от шибания план.
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Говори полковник Прието.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
Бих искал да говоря
с инспектор Мурило, моля.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI пое отговорността.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
полковник,
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Това е Фонолоза.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Бих искал да попитам
какво носиш
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
но няма време за бърборене,
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
тъй като току-що поставихте три куршума
в нашия човек.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Искам хирург тук.
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Сега.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Знаеш ли какво искам?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
За да спреш да се чукаш с мен.
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Ти дръпна Силен Оливейра
извън полицейски микробус
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
и я върна в монетния двор.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
Поставихте взривни устройства, които,
слава Богу,
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
не проработи.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Наистина ли мислите, че можете да правите заявки?
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
виж,
това беше чисто спасяване от наша страна.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Вие започнахте да стреляте.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Би било мило от ваша страна
да помогнем за спасяването на живота на този човек.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Слушай внимателно.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Ако искаш да го спасиш,
изведете го през главната врата, невъоръжен,
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
и линейка ще го чака.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Ние няма да предадем нашия човек,
полковник.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
Тогава ще имате още един труп
на ръцете си.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Проследихте ли инспектора?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Работим върху това.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 СПЕЦИАЛНИ ЛОТ
ОСМЕЛЕТЕ СЕ ДА МЕЧТАЕТЕ ЗА НОВИЯ СИ ЖИВОТ
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Хелзинки,
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
как изглежда
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Не е удар в крака.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
Стомахът е лоша зона,
Москва.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Много зле.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Имаме нужда от хирург.
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
честно казано
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
колко време имаме
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
часове.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Единадесет.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Дванадесет, тринадесет.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Без хирург
нищо не можем да направим.
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Колко пъти ме удариха?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Три, татко.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Три пъти.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Имам някаква каша там долу.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Москва,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-Какво?
-Няма да изпратят хирургически екип.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Но имаме линейка там
да те заведа в болницата.
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Можете да им кажете
че могат да се чукат,
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
защото няма да се върна в затвора.
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
Тази дупка
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
почти е готово
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
да стигнем до другата страна.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Това са десет часа работа.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Започнете да копаете.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Ще остана тук, става ли?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Дръж се, татко.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Ще отворя този тунел
дори ако трябва да си пробия път с глава.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
хора,
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
ние се махаме от тук.
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Имаше престрелка. Какво се случи?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Москва е пълна с дупки.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
Три изстрела.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
къде?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
В стомаха.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Не мисля, че са ударили черния му дроб.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
За останалите не знам.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
как изглежда
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
прецакан.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Но Москва казва, че няма да излезе.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Че скоро можем да завършим тунела.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
Имам сърбите тук.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Ще започнем да копаем
и от тази страна.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
И ще намеря украинския лекар.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Както и да е, трябва да излезеш
възможно най-скоро.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Разкриха ме, Андрес.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Не знам колко време преди
полицията се появява.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Някакви новини?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
какво става
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
какво прави той тук
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Някой ще ми каже какво става?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Познахте ли Серхио Маркина,
професоре, Салва ли е?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Мозъкът на обира.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
Човекът, с когото се виждаш
в бара за пет дни.
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
да
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Разбрах преди няколко часа.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Получихте обаждане от този човек.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Той се обади
от гарата в Канилас,
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
където е бил в ареста.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Минути по-късно пристигнахте.
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Направил си сцена
за да го измъкна оттам,
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
и унищожи отпечатъците му.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Не знаех кой е той.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Доказателствата, които сте унищожили
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
го идентифицира
нахлуване в полицейската кола
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
да заплаши руснака
за да се избегне лицевият композит.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Човекът, който изтри отпечатъците
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
върху колата, намерена на бунището
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
от която Ангел взе чаена лъжичка
което го доказа за виновен
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
преди да претърпите фатален инцидент.
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Ти го взе
до къщата на бандата в Толедо, нали?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Ти го сложи в колата ми,
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
където съхранявах единственото правно доказателство
Намерих в къщата.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Хартията от камината
и доказателствата изчезнаха.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Явно след напускане
Инспектор Викуня в безсъзнание,
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
и когато Ангел си свърши работата
и съобщи подозренията си,
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
ти го изпусна
от разследването.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
И за капак,
докато унищожавате партньора си,
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
ти се прецакваш
лидерът на бандата.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Добре.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Добре.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
на първо място,
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
този човек не може да бъде тук.
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Има ограничителна заповед.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Така че, ако той не е на 500 фута от мен
след пет минути,
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Ще наредя да го арестуват.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Не знаех кой е той.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
И ще го докажа.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Мога да ти кажа къде се крие.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
ВТОРНИК 22:15 ч
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
ТРИ ЧАСА ОТ ПРЕСТРЕЛБАТА
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
Какво, по дяволите, направи?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Оставил си майка ми на кръговото?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Ти ме накара да повярвам, че е кучка.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Беше тя или ние.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
Няма да ти счупя черепа
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
защото имаме нужда да излезеш.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Когато излезем,
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
ти и аз сме нищо.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
двама непознати,
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Денвър
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
и Москва.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
мамка му!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите е това
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
моля,
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
не така.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Казахме малки рулца
по милион всеки, моля.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Максимално, по дяволите.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Ще продължим да печатаме сметки
за още няколко часа.
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
След това спрете машините и изтрийте трупите.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Искам всички да работят на макс!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Махаме се от тук!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
точно така
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Казаха ми за друго много добро място
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
във Федералния резерв.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Ела тук за минутка.
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Как е Москва?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Той е стабилен.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Имаме още няколко часа,
нали
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Да започнем ли да правим банкноти от 500 евро?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Банкнотите от 500 евро са
за руснаци и долнопробни хора.
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Аз не съм руснак. Изглеждам ли грозен?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Вкусовете ми може да са съмнителни, но...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Берлин, печатаме ли ги или не?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Банкноти от 100 и 200 евро.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Торес!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Торес,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
спрете машините,
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
смени чиниите,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
и започнете да правите банкноти от 100 и 200.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Да, госпожо.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Обичате да прескачате локви
от един камък на друг
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
и всеки път, когато стъпиш, камъкът потъва.
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
Оставяте мъртви тела
край пътя.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Ваша идея ли беше или на приятеля ви
да ограбят бронираната кола?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Е, сега гаджето ти е мъртво
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
както и майка ти.
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Сигурен съм, че познаваш болката
ти причиняваше на майка си.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Мислех, че никога повече няма да те видя.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
какво става
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Той ми каза.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Оставям мъртви тела след себе си
където и да отида.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Берлин ме изгони
и се върнах.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
И съм вложил живота на всички
опасност.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Просто трябваше да се върна, нали?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
И сега трупът е Москва.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Москва не е мъртво тяло, нали?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Той ще се справи.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
и ще се измъкнем оттук заедно.
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Аз съм черна котка
който проклина хората, които пресича.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
не
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
ти си черна пантера,
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
моята черна пантера.
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
как си
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
В момента съм страхотно.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Нямаш идея по дяволите
колко те обичам.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Няма шибана идея.
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
и аз те обичам
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
липсваше ми
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Да започнем да вадим парите от тук.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Хайде, хайде!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
И тези в другата стая!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ариадна, Ариадна.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Не ти.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
ела
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Остави това.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Денвър.
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Денвър!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
слушай
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Денвър, трябва да спреш.
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
- Безсмислено е.
-Какво?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Остави кирката
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
и убеди баща си
да се предаде.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Трябва да отиде в болница.
Той не може да чака.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
Този тунел е единственият начин
излизам и тръгвам с баща ми.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
знаеш ли защо
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
защо
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Защото когато излезем от тук
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
няма да носиш
вече червен гащеризон.
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Ще бъдеш облечен в бяло,
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
великолепен.
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
И ще чакам пред олтара.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
И имам нужда той да бъде до мен,
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
и да го видиш.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
За да ме хване за рамото
и да настръхнеш, става ли?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
не спирам.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
не спирам.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
И така, ще направим ли това?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Нека направим това!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-Да го направим!
-Да тръгваме.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Още малко!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
- Още малко, по дяволите!
-Само малко, Рио!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
По-малко от два метра!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Мислил ли си върху предложението ми?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Кратка, но страстна любовна история
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
в тропическа страна.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
И подходящо наследство.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Осемстотин милиона евро
които отиват при вас.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Това е най-малко важната част,
Берлин.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Харесва ми идеята да замина с теб
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
но това ме натъжава, защото
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
ти ще умреш.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Ще станеш прекрасна вдовица.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Трябва да се оженим.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Нали, Ариадна?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Никога не съм го правил
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
облечен в бяло
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
през нощта.
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Какво ще кажете за плаж,
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
под звездите, в див ритуал
с много светлина,
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
и много огън.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Красива.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
Би ли се омъжила за мен, Ариадна?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Сигурен съм, че някои хора си мислят
че живееш с умиращ човек
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
е скучно и
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
грешат.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Това е обратното.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Всичко влиза.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Шофиране без предпазен колан.
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Каране на мотоциклет без
каска.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Гмуркане без кислороден резервоар.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Пускане на юздите завинаги,
няма ограничения.
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
Ами бебетата?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
какво мислиш Някои мини берлинчета
тичане по плажа.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Шегувам се.
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Така че адресът, който ни даде
е мястото, където г-н Маркина
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
уж е създал своя оперативен център.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
В този сайдер бар, нали?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
да
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
какво е това
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
Това е склад.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Вътре няма нищо.
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Разбита кола, боклуци.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Но няма следа от оперативен център.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Сигурен ли си за адреса
ти ни даде?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Разбира се, че съм.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
аз бях там
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
какво правеше там
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Правене на любов.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Първото ни правило беше без имена,
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
без лични отношения.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Професорът беше предвидил
ограбване без прикачени файлове,
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
но когато го видях там,
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
усмихвайки ми се,
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
Разбрах, че е той
най-близкото нещо до баща
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
което някога съм имал.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
какво е толкова смешно,
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
голям човек?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Вашите ярки идеи.
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
бягство
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
само за да се върна във фабриката.
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Вие го знаете.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Облечен като ченге и всичко останало.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Като Джеймс Бонд.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Това трябва наистина да ги е ядосало.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Той трепери.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Москва. хей
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Той е бял като снега в Сталинград.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Има пулс 35.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Има нужда от кръвопреливане.
Вземете плазмата.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-Москва.
-Хайде де.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
О-отрицателен.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
хей
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- Тук.
-Москва.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Ето, ти си с нас.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
всичко е наред ти добре ли си
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Всичко е наред, ти си с нас.
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Вие сте тук с нас, нали?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
СРЯДА 07:02 ч
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 ЧАСА ОТ СТРЕЛБАТА
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Как върви тунелът?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Наистина сме близки.
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Хей, скъпа.
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
момиче
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Защо не си починеш?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-Добре?
-Добре.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
да вървим
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Ето, продължавай да работиш.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
инспектор.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Страхувам се, че не може да отговори на телефона.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Тя е разследвана за
сътрудничество в обира
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
и възпрепятстване на правосъдието.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Но със сигурност вече знаете това,
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Имам предвид, тъй като имате
такава специална връзка.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Знаем кой си, Салва.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Или трябва да кажа,
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Серхио Маркина.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Така че няма нужда да използвате
вече този GPS глас.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Полковник Прието,
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Имаме човек, който умира тук
заради твоята стрелба.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Ако не изпратите лекар сега,
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
ще си подписал присъдата му.
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Единственият, който подписа
неговото изречение си ти.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
Неговият и този на всички хора, чийто живот
ти унищожаваш с този обир.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Включително вашият приятел, инспекторът.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Как можеш да понесеш да имаш
това на твоята съвест?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Виж, ако искаш
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
да си побъбрим за съвестта си,
можем да го направим по-късно.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Но точно сега имаме нужда от лекар.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
Няма да има „по-късно“, г-н Маркина.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Знаем, че сте близо.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
И ние знаем местоположението
от трите антени
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
който е записал обажданията ви
на инспектора през последните пет дни.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Ще претърсим всяка къща.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
И когато най-малко го очаквате,
ние ще почукаме на вратата ви.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Така че спрете да усложнявате нещата
и се предай.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Както казах на инспектора,
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
предаването никога не е било опция.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Ще бъда тук и ще чакам.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Не всички ни позволяват
в домовете им.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Много хора са на тяхна страна.
Те са герои по телевизията.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Ние сме момчетата, които искаме да ги хванем.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Обадете се на съдия Андраде
и поискайте заповед за обиск.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Не можем да нахлуем в 10 000 домове.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Антените покриват радиус от 850 метра.
Трябва да го стесним.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Добре, ще го стесним.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Но извикайте съдия Андраде
и поискайте заповед за обиск.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Виждам, че държиш всичко под контрол.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Не разбирам какво правя тук.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- Арестуван ли съм?
- Не, не си арестуван.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Разследват ви.
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
добре,
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
тогава си тръгвам.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
инспектор.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
преди да си тръгнеш,
предай значката и пистолета си.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Докоснете телефона ми, ако искате!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Чакай, чакай.
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
ти давай напред
Ще ти взема нов гащеризон.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
здрасти
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ари.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Защо саботирахте плана за бягство?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Заради Денвър?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Ти удари Артуро
защото вие двамата имате нещо.
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-Моника, принуди ли те?
-не
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
защо си с него
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Защото го обичам.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Защото го обичам, знам
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
може да звучи смешно.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Може да си помислите, че е лудост, но...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
това е истинско.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Истински е, Ари.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
За първи път някой има
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
погледна ме в очите и беше честен.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Той наистина ме обича.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
а ти...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
от Берлин ли си?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Само за оцеляване.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Мислех, че убиват хора.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
И че са убили и теб.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Мислех, че се спасявам.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
ела тук
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Берлин ме отвращава, гади ми се.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
И сега задникът мисли
Имам чувства към него,
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
че живеем любовна история.
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Той иска да се омъжа за него
когато излезем,
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
да се грижи за него.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
той е болен.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
аз знам
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
И ще го направиш ли?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Ще мине само година.
Не знам, отиваме
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
да пътувам по света.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Живеейки като крале.
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
И отивам...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
на изискани места и това е.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Хиляди хора
приемайте тези предложения всеки ден.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ари...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Но струва ли си?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Ще задържа всичките му пари.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Той прецака живота ми, Моника.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Взимам четири успокоителни на ден
само за да мога да разкрия присъствието му.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Той ме изнасили.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Той ме изнасили.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Когато е до мен
и вече не може да се движи,
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
когато има само мен,
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Ще му кажа какъв кучи син е
за всичко, което ми причини.
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Обажданията, направени от заподозрения
през последните пет дни
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
са записани от тези три антени,
разположен тук,
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
тук и тук. освен тази, която той направи
от полицейския участък в Канилас.
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Ти беше прав. Това е широк радиус.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Гомез, питай телекома
за триангулиране на сигнала
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
за ограничаване на сферата на дейност на заподозрения.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Всичко би било по-лесно
ако Ангел беше тук.
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
Той е единственият, който знае
точното местоположение на скривалището.
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Инспекторът беше
на ръба на бездната,
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
балансирайки се
за да не попаднете в него завинаги.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Мисля колко нелепо беше
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
да си преминал от инспектор в заподозрян
след няколко минути.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
И тя реши да направи това, което майка й
толкова често й беше казвал да направи.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
Преследвайте лошите.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Превод на субтитрите от Andrés M.